1
00:01:04,875 --> 00:01:07,791
Hermano, ¿crees que estamos en el camino correcto?

2
00:01:09,000 --> 00:01:10,583
El GPS muestra esto.

3
00:01:11,625 --> 00:01:14,041
Y quita los pies del tablero y siéntate derecho.

4
00:01:14,416 --> 00:01:17,040
Vamos, hermano, llevo tanto tiempo conduciendo el coche.

5
00:01:17,041 --> 00:01:18,416
Al menos déjame relajarme un poco.

6
00:01:18,791 --> 00:01:20,208
Sí, sí, ¿por qué no?

7
00:01:21,041 --> 00:01:23,332
Hermano, me siento muy lento.

8
00:01:23,333 --> 00:01:24,875
Tomemos un poco de té en alguna parte.

9
00:01:25,166 --> 00:01:27,750
¿De verdad crees que encontraremos té en algún lugar de esta zona?

10
00:01:28,666 --> 00:01:30,500
¡Oh hombre! ¡Qué demonios!

11
00:01:55,708 --> 00:01:56,624
Oye, ¿qué pasó?

12
00:01:56,625 --> 00:01:58,041
¿Por qué te detuviste en medio del camino ahora?

13
00:01:59,958 --> 00:02:01,083
Lahukheda...

14
00:02:04,125 --> 00:02:06,458
Hombre, vamos por el camino equivocado.

15
00:02:08,000 --> 00:02:09,458
¿Hay alguna red en tu teléfono?

16
00:02:15,833 --> 00:02:16,915
Ningún hermano,

17
00:02:16,916 --> 00:02:18,166
Aquí tampoco hay señal.

18
00:02:34,500 --> 00:02:35,708
¿Puedo decirte algo?

19
00:02:36,916 --> 00:02:37,749
Sí, dilo

20
00:02:37,750 --> 00:02:38,916
No te asustarás, ¿verdad?

21
00:02:40,083 --> 00:02:40,915
Estás aquí conmigo

22
00:02:40,916 --> 00:02:41,541
¿Por qué tendría miedo?

23
00:02:43,125 --> 00:02:44,458
Este pueblo está embrujado.

24
00:02:45,916 --> 00:02:46,666
¿En realidad?

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,708
Oye, deberías ver menos películas dramáticas de terror hindi.

26
00:02:50,500 --> 00:02:52,041
Cada pueblo te parece embrujado.

27
00:02:53,083 --> 00:02:54,583
¿Sabes el nombre de este pueblo?

28
00:02:55,291 --> 00:02:56,208
¿Cuál es el nombre?

29
00:02:57,416 --> 00:02:58,750
Lahukheda.

30
00:03:00,958 --> 00:03:02,000
¿Lahukheda?

31
00:03:03,166 --> 00:03:04,166
buscalo en google y mira

32
00:03:05,458 --> 00:03:07,833
Oye, si pudiéramos buscar en Google, ¿no usaríamos simplemente los mapas?

33
00:03:09,875 --> 00:03:13,875
En este pueblo, antes de que caiga la noche, todos entran en sus casas.

34
00:03:15,125 --> 00:03:15,915
¿Por qué?

35
00:03:15,916 --> 00:03:18,291
¿Sale un fantasma a dar un paseo nocturno o algo así?

36
00:03:19,041 --> 00:03:20,958
Oh hombre, simplemente no lo entiendes.

37
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
Espera, espera. Preguntémosle.

38
00:03:38,958 --> 00:03:42,416
¡Tío! ¿Cuál es el atajo a la ciudad?

39
00:03:44,750 --> 00:03:46,957
¡Hola tío! Al menos cuéntanos esto,

40
00:03:46,958 --> 00:03:49,166
¿Este camino llega incluso a la ciudad o no?

41
00:03:54,666 --> 00:03:56,915
El camino va hasta allí...

42
00:03:56,916 --> 00:03:59,083
pero nadie regresa jamás de este camino.

43
00:04:03,208 --> 00:04:05,833
Bien... Tío, ¿hay una tienda de té cerca?

44
00:04:10,583 --> 00:04:13,958
Antes de que caiga la noche, todos cierran sus tiendas y se van.

45
00:04:16,250 --> 00:04:17,499
¿Cierran?

46
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
¿Pero por qué tan temprano?

47
00:04:20,625 --> 00:04:21,625
Vete, vete, sal de aquí.

48
00:04:25,458 --> 00:04:26,916
Qué pueblo tan extraño.

49
00:04:27,333 --> 00:04:30,207
Te lo dije, todos cierran sus tiendas y

50
00:04:30,208 --> 00:04:31,875
Vuelve a casa antes de la noche aquí.

51
00:04:53,041 --> 00:04:53,958
¡Ey!

52
00:04:54,500 --> 00:04:55,666
Mira a esa chica de ahí.

53
00:04:56,041 --> 00:04:56,957
Vamos, vamos a llevarla.

54
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
ella está parada completamente sola.

55
00:04:58,083 --> 00:04:58,915
No digas tonterías

56
00:04:58,916 --> 00:04:59,790
No voy a llevar a nadie.

57
00:04:59,791 --> 00:05:01,165
Oh hombre, eres un cobarde.

58
00:05:01,166 --> 00:05:02,541
No es que estemos haciendo nada malo,

59
00:05:02,875 --> 00:05:03,624
ella está sola,

60
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
Sólo estamos ofreciendo un aventón.

61
00:05:05,416 --> 00:05:06,207
Siéntate en silencio,

62
00:05:06,208 --> 00:05:07,250
No voy a parar el coche en absoluto.

63
00:05:07,375 --> 00:05:09,166
Hermano, por favor, al menos hablemos con ella una vez.

64
00:05:10,666 --> 00:05:12,290
Hablar con ella está fuera de discusión.

65
00:05:12,291 --> 00:05:13,707
Ni siquiera voy a mirarla.

66
00:05:13,708 --> 00:05:14,832
¡Vamos, vamos!

67
00:05:14,833 --> 00:05:16,208
Te preocupas demasiado.

68
00:05:16,500 --> 00:05:17,332
Es solo cuestión de dos minutos.

69
00:05:17,333 --> 00:05:19,125
Mira, tú quédate en el auto, yo saldré y hablaré con ella.

70
00:05:19,333 --> 00:05:20,665
¿No entiendes nada?

71
00:05:20,666 --> 00:05:21,416
Siéntate en silencio

72
00:05:21,541 --> 00:05:23,000
y ni siquiera mires en su dirección.

73
00:05:29,416 --> 00:05:31,041
¡Ey! ¿Por qué estás tan aterrorizado?

74
00:05:31,416 --> 00:05:32,458
¡Solo la estábamos llevando!

75
00:05:35,250 --> 00:05:38,375
Dar un aventón en este pueblo significa invitar a la propia muerte.

76
00:05:38,500 --> 00:05:40,208
¡Oh, déjalo, hombre! Qué total tontería.

77
00:05:40,916 --> 00:05:42,540
¿No conoces la historia de este pueblo?

78
00:05:42,541 --> 00:05:44,208
No, dime, ¿cuál es la historia?

79
00:05:45,750 --> 00:05:48,040
Esa chica que estaba parada ahí...

80
00:05:48,041 --> 00:05:49,166
ella no está sola.

81
00:06:36,041 --> 00:06:37,499
¿Qué pasa, señora?

82
00:06:37,500 --> 00:06:41,166
¿Sentado solo en una zona tan desierta?

83
00:06:41,708 --> 00:06:43,416
¿No tienes miedo aquí?

84
00:06:45,958 --> 00:06:46,833
Hola señora.

85
00:06:47,791 --> 00:06:49,416
Estoy hablando contigo.

86
00:06:50,375 --> 00:06:51,166
Sí...

87
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
¿Necesitas que te lleve o algo así?

88
00:06:57,541 --> 00:06:59,541
Parece que te diriges a la ciudad o algo así.

89
00:06:59,666 --> 00:07:00,916
¿De fiesta, tal vez?

90
00:07:28,166 --> 00:07:30,708
Parece que estás esperando a tu novio.

91
00:07:31,666 --> 00:07:33,416
Oh, nadie viene aquí.

92
00:07:38,166 --> 00:07:41,208
¿Qué haces aquí sentado haciendo girar ese molinete?

93
00:07:41,583 --> 00:07:43,124
Siéntate conmigo.

94
00:07:43,125 --> 00:07:45,125
Te llevaré a dar una vuelta por la ciudad.

95
00:07:45,500 --> 00:07:48,000
¿Vas a irte tranquilamente o debería crear una escena?

96
00:07:54,791 --> 00:07:56,374
¿Qué escena puedes crear aquí?

97
00:07:56,375 --> 00:07:58,583
Siéntate en el coche y luego crea todas las escenas que quieras.

98
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
¿Qué pasó, hermano?

99
00:10:48,166 --> 00:10:49,208
Tengo un pinchazo.

100
00:10:49,833 --> 00:10:52,750
¿Hay algún taller de reparación de pinchazos cerca?

101
00:10:58,875 --> 00:11:01,958
No hay ningún taller de reparación de pinchazos cerca.

102
00:11:02,500 --> 00:11:03,583
¿Dónde estoy atrapado?

103
00:11:07,750 --> 00:11:08,833
¿Qué debo hacer ahora?

104
00:11:09,833 --> 00:11:11,083
Debe haber alguna solución.

105
00:11:14,041 --> 00:11:15,708
Tengo una llanta de refacción en mi campo.

106
00:11:17,416 --> 00:11:18,875
Compruébalo, tal vez funcione.

107
00:11:20,291 --> 00:11:21,916
Sería un gran favor, hermano.

108
00:11:23,750 --> 00:11:24,166
Sentarse.

109
00:12:57,125 --> 00:12:58,291
¿Por qué paraste la bicicleta aquí, hermano?

110
00:13:01,208 --> 00:13:02,166
Ese es mi campo.

111
00:13:04,833 --> 00:13:05,958
¿No quieres la rueda de repuesto?

112
00:13:06,500 --> 00:13:07,375
Lo quiero.

113
00:13:09,125 --> 00:13:10,083
Entonces vámonos, hermano.

114
00:13:19,958 --> 00:13:22,625
[pájaros cantando]

115
00:13:39,916 --> 00:13:41,958
Hermano, nunca te había visto en esta área antes.

116
00:13:42,666 --> 00:13:45,583
Sí, hombre, también es mi primera vez en esta área.

117
00:13:48,333 --> 00:13:50,541
Hermano, ¿conocías a esa chica?

118
00:13:51,375 --> 00:13:52,458
El que está ahí atrás.

119
00:13:53,208 --> 00:13:53,875
Oh no, hombre

120
00:13:54,750 --> 00:13:57,166
Sólo le estaba preguntando si quería que la llevaran.

121
00:13:58,750 --> 00:13:59,666
¿Entonces ella no estuvo de acuerdo?

122
00:14:00,500 --> 00:14:03,583
Si ella hubiera aceptado, no iría contigo.

123
00:14:05,041 --> 00:14:06,165
Tienes razón, hermano.

124
00:14:06,166 --> 00:14:10,291
Y si hubiera aceptado, el viaje habría sido mucho más colorido.

125
00:14:13,166 --> 00:14:13,791
¿Cómo es eso?

126
00:14:14,625 --> 00:14:17,000
Hombre, entonces hubiera empezado

127
00:14:19,416 --> 00:14:21,208
Hermano, pareces un personaje bastante pintoresco.

128
00:14:21,750 --> 00:14:24,166
Oh hermano, si no disfruto la vida ahora, ¿cuándo lo haré?

129
00:14:24,791 --> 00:14:25,458
Eso es cierto.

130
00:14:26,416 --> 00:14:27,583
Hermano, por cierto, ¿cómo te llamas?

131
00:14:28,166 --> 00:14:29,000
¿Mi nombre?

132
00:14:29,458 --> 00:14:30,166
Nawab.

133
00:14:31,125 --> 00:14:31,875
Nawab.

134
00:14:32,416 --> 00:14:33,291
Genial.

135
00:14:34,333 --> 00:14:37,125
¿De qué imperio eres Nawab?

136
00:14:38,791 --> 00:14:42,165
Dondequiera que esté, el imperio comienza allí mismo.

137
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
Genial.

138
00:14:45,416 --> 00:14:46,665
Hermano, ¿puedo preguntarte algo?

139
00:14:46,666 --> 00:14:47,415
Pregunta, hombre.

140
00:14:47,416 --> 00:14:48,458
¿Está casado?

141
00:14:49,333 --> 00:14:50,332
Sí, hombre,

142
00:14:50,333 --> 00:14:52,166
Tengo esposa e hijos.

143
00:14:55,916 --> 00:14:57,416
Tienes esposa e hijos.

144
00:14:58,250 --> 00:15:00,833
y aún así deambulas ofreciendo ascensores.

145
00:15:01,416 --> 00:15:04,499
Hermano, dondequiera que se vea una flor fresca,

146
00:15:04,500 --> 00:15:06,166
Los abejorros empiezan a revolotear allí mismo.

147
00:15:10,708 --> 00:15:12,875
Hermano, tu nombre no debería ser Nawab.

148
00:15:13,500 --> 00:15:14,958
Entonces ¿qué debería ser?

149
00:15:15,875 --> 00:15:16,625
Debería ser "Abejorro".

150
00:15:17,375 --> 00:15:17,874
¿Abejorro?

151
00:15:17,875 --> 00:15:18,166
Sí.

152
00:15:18,458 --> 00:15:19,083
¿Cómo es eso?

153
00:15:19,541 --> 00:15:20,791
Dondequiera que veas a una chica sola,

154
00:15:21,708 --> 00:15:23,166
¡El abejorro vuela inmediatamente allí!

155
00:15:33,041 --> 00:15:33,875
abejorro

156
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
abejorro

157
00:15:40,083 --> 00:15:40,916
abejorro, que nombre

158
00:16:47,666 --> 00:16:49,208
Nawab Sahab...

159
00:16:50,583 --> 00:16:52,166
Oh Nawab Sahab...

160
00:16:53,208 --> 00:16:56,041
Tu imperio te está esperando.

161
00:17:51,666 --> 00:17:52,833
¿Qué pasó después?

162
00:17:54,750 --> 00:17:56,291
Cuéntame, ¿qué pasó después?

163
00:17:58,416 --> 00:18:00,833
La historia no ha hecho más que empezar.

164
00:18:36,458 --> 00:18:37,749
¿Sí, señora?

165
00:18:37,750 --> 00:18:39,333
¿A dónde quieres ir?

166
00:18:44,708 --> 00:18:46,166
Yo también voy hacia allá.

167
00:18:46,583 --> 00:18:47,540
Te dejaré,

168
00:18:47,541 --> 00:18:48,625
ven, siéntate

169
00:18:52,708 --> 00:18:55,832
Mire señora, este camino no es seguro.

170
00:18:55,833 --> 00:18:57,166
esta totalmente desierto

171
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
Vamos, entra.

172
00:19:02,625 --> 00:19:04,332
¿Por qué te enojas?

173
00:19:04,333 --> 00:19:05,832
Hay de todo en el auto.

174
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
Licores, refrescos, todo.

175
00:19:08,833 --> 00:19:09,666
Vamos, entra.

176
00:19:11,750 --> 00:19:13,416
¿Te vas a ir o debería crear una escena?

177
00:19:15,791 --> 00:19:16,916
Tu decides.

178
00:19:18,083 --> 00:19:19,207
vamos

179
00:19:19,208 --> 00:19:20,958
al menos dame un beso.

180
00:20:26,125 --> 00:20:27,375
¿Qué pasó, hermano?

181
00:20:27,916 --> 00:20:29,333
El coche está pinchado.

182
00:20:31,041 --> 00:20:32,958
¿Hay algún reparador de neumáticos por aquí?

183
00:20:35,833 --> 00:20:37,833
Aquí no hay ningún taller de reparación de pinchazos.

184
00:20:39,250 --> 00:20:40,500
Oh, hombre.

185
00:20:41,708 --> 00:20:43,708
Tengo una llanta de refacción en mi campo.

186
00:20:45,333 --> 00:20:46,583
Compruébalo, tal vez funcione.

187
00:20:47,375 --> 00:20:48,874
seria un gran favor

188
00:20:48,875 --> 00:20:50,291
Si pudieras dármelo, hermano.

189
00:20:51,291 --> 00:20:51,958
Sentarse.

190
00:21:52,583 --> 00:21:54,000
¿Por qué paraste la bicicleta aquí, hermano?

191
00:21:55,000 --> 00:21:56,041
Ese es mi campo allí.

192
00:21:56,750 --> 00:21:57,250
Bueno.

193
00:21:58,875 --> 00:21:59,375
Venir.

194
00:22:09,083 --> 00:22:11,625
Esa chica... ¿era pariente tuya?

195
00:22:12,083 --> 00:22:13,957
No, hermano, ¿por qué sería ella una pariente?

196
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
Ella estaba sola

197
00:22:15,875 --> 00:22:17,250
Pensé en ofrecerle llevarla.

198
00:22:20,625 --> 00:22:23,000
Oh hermano, entonces también haces servicio social para niñas, ¿eh?

199
00:22:23,625 --> 00:22:25,125
¿Qué servicio social, hermano?

200
00:22:25,750 --> 00:22:26,832
El viaje fue largo

201
00:22:26,833 --> 00:22:28,166
Pensé que el tiempo pasaría fácilmente.

202
00:22:28,916 --> 00:22:30,500
De todos modos, había alcohol en el auto.

203
00:22:30,666 --> 00:22:32,082
quién sabe cuándo podría llegar el estado de ánimo.

204
00:22:32,083 --> 00:22:32,458
Guau.

205
00:22:33,250 --> 00:22:35,124
Entonces hermano, sales completamente preparado con todos los arreglos, ¿eh?

206
00:22:35,125 --> 00:22:36,082
¡Exactamente, hermano! Quien sabe...

207
00:22:36,083 --> 00:22:39,083
...¡donde uno podría pasar una noche colorida!

208
00:22:41,250 --> 00:22:42,041
Hermano, ¿no tienes miedo?

209
00:22:43,541 --> 00:22:44,582
¿Miedo de qué, hermano?

210
00:22:44,583 --> 00:22:44,958
Hermano...

211
00:22:46,291 --> 00:22:47,958
Una chica sola está parada en el camino.

212
00:22:48,333 --> 00:22:49,541
¿Qué pasa si sus cómplices están esperando más adelante?

213
00:22:49,875 --> 00:22:51,040
¿Y si te roban?

214
00:22:51,041 --> 00:22:51,583
Piénselo.

215
00:22:52,333 --> 00:22:53,332
¿Entonces para qué crees que es esto?

216
00:22:53,333 --> 00:22:55,375
¿Retenido aquí para encender petardos en Diwali?

217
00:22:56,375 --> 00:22:57,125
Ah, hermano.

218
00:22:58,250 --> 00:23:01,333
Llevas contigo todo un suministro de armas, ¿eh?

219
00:23:01,958 --> 00:23:02,583
¡Por supuesto!

220
00:23:03,000 --> 00:23:04,915
He derrotado a muchos matones así, hermano.

221
00:23:04,916 --> 00:23:05,541
Así es.

222
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
Menos mal que la chica no se subió a tu auto, hermano.

223
00:23:11,000 --> 00:23:12,832
Si la chica se hubiera sentado en el auto...

224
00:23:12,833 --> 00:23:15,166
Quién sabe qué habrías hecho después de sacar un arma.

225
00:23:16,791 --> 00:23:18,291
¡Si tan solo se hubiera sentado en él una sola vez!

226
00:23:18,666 --> 00:23:21,666
¡Entonces quién sabe lo que le habría hecho!

227
00:23:50,958 --> 00:23:51,500
Ah, hermano.

228
00:23:52,875 --> 00:23:53,541
Hermano.

229
00:23:55,083 --> 00:23:55,958
¡Dame el beso al menos!

230
00:24:33,083 --> 00:24:35,582
Si la batería del camión no se hubiera agotado,

231
00:24:35,583 --> 00:24:38,166
Definitivamente habríamos encontrado una solución hoy.

232
00:24:38,666 --> 00:24:39,583
¿Una solución?

233
00:24:39,916 --> 00:24:41,166
Oh hermano, por "arreglar" se refiere...

234
00:24:41,916 --> 00:24:43,875
En caminos tan desiertos,
muchas oportunidades surgen.

235
00:24:44,166 --> 00:24:44,625
¿En realidad?

236
00:24:44,750 --> 00:24:45,291
Absolutamente.

237
00:24:46,083 --> 00:24:47,333
Un camino desierto como este...

238
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
Y una chica solitaria.

239
00:24:48,875 --> 00:24:50,165
¿Entiendes lo que quiero decir hermano?

240
00:24:50,166 --> 00:24:52,458
Oh, ¿estás hablando de la chica?
¿Quién estaba parado allí?

241
00:24:53,875 --> 00:24:55,041
Tienes razón.

242
00:24:56,041 --> 00:24:57,666
¡Tienes ojos agudos!

243
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
Escúchame atentamente.

244
00:25:00,166 --> 00:25:01,832
Una vez, una chica que vendía productos...

245
00:25:01,833 --> 00:25:03,082
...llegó justo enfrente del camión.

246
00:25:03,083 --> 00:25:05,415
Le dije: "Si quieres vender tus productos,

247
00:25:05,416 --> 00:25:07,582
entra al camión y muestra

248
00:25:07,583 --> 00:25:08,790
¡Los productos!

249
00:25:08,791 --> 00:25:10,374
Tan pronto como subió al camión,

250
00:25:10,375 --> 00:25:12,875
¡La colmé con hospitalidad exagerada!

251
00:25:15,625 --> 00:25:18,125
Ella recordará esa hospitalidad.
¡por el resto de su vida!

252
00:25:18,333 --> 00:25:19,166
Así es.

253
00:25:20,666 --> 00:25:21,875
Es una barra de hierro muy pesada.

254
00:25:22,708 --> 00:25:24,458
Viajamos por caminos desiertos.

255
00:25:24,791 --> 00:25:26,415
¿Qué pasa si ocurre un robo?

256
00:25:26,416 --> 00:25:28,125
¡Es necesaria un arma, hermano!

257
00:25:29,416 --> 00:25:31,208
¿Qué pasa si cometo el robo?

258
00:25:31,666 --> 00:25:33,165
Si quisieras robarnos,

259
00:25:33,166 --> 00:25:34,957
Nos habrías robado dentro del camión.

260
00:25:34,958 --> 00:25:36,040
¿Qué vas a robar aquí?

261
00:25:36,041 --> 00:25:36,791
¿Mi ropa interior?

262
00:25:40,875 --> 00:25:41,499
¿Te lo comerás?

263
00:25:41,500 --> 00:25:42,208
¿Qué es esto?

264
00:25:42,416 --> 00:25:43,166
Opio negro.

265
00:25:50,500 --> 00:25:51,583
Opio dentro

266
00:25:52,000 --> 00:25:53,208
fuerza afuera!

267
00:26:21,500 --> 00:26:24,457
Hermano, ¿quién mata a alguien tan brutalmente?

268
00:26:24,458 --> 00:26:26,457
Hermano, seguro, este chico y la chica.

269
00:26:26,458 --> 00:26:27,874
estamos juntos en esto.

270
00:26:27,875 --> 00:26:29,582
A todos los detienen así en el camino,

271
00:26:29,583 --> 00:26:30,499
matarlos,

272
00:26:30,500 --> 00:26:32,624
y luego escapar después de vender sus vehículos.

273
00:26:32,625 --> 00:26:33,374
Hermano, seguro

274
00:26:33,375 --> 00:26:35,125
pertenecen a alguna pandilla.

275
00:26:35,625 --> 00:26:37,707
No es una pandilla, hermano.

276
00:26:37,708 --> 00:26:39,708
Hay una historia mucho más grande detrás de esto.

277
00:26:39,916 --> 00:26:41,083
Ahora ¿qué historia es esta?

278
00:26:41,541 --> 00:26:42,790
¿Debería decírtelo?

279
00:26:42,791 --> 00:26:43,915
¡Dime, hombre!

280
00:26:43,916 --> 00:26:45,541
Creas mucho suspenso.

281
00:27:12,583 --> 00:27:13,583
Oye, pequeña...

282
00:27:14,708 --> 00:27:15,291
¿Niña?

283
00:27:19,791 --> 00:27:20,541
¿Quieres beber un poco de agua?

284
00:27:21,166 --> 00:27:21,791
No.

285
00:27:22,416 --> 00:27:24,916
Hermano, ¿cuánto tiempo tardará en llegar el autobús?

286
00:27:29,750 --> 00:27:30,166
No sé.

287
00:27:32,375 --> 00:27:33,125
Te lo dije, ¿verdad?

288
00:27:34,291 --> 00:27:34,916
Quédate sentado en casa.

289
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
¡Quiero ver el pueblo! ¡Quiero ver el pueblo!

290
00:27:40,250 --> 00:27:41,375
Míralo ahora.

291
00:27:48,791 --> 00:27:49,333
¿Tienes hambre?

292
00:27:49,875 --> 00:27:50,416
Mmm.

293
00:27:52,083 --> 00:27:52,458
Yo también.

294
00:27:54,208 --> 00:27:55,250
No hay nada aquí.

295
00:27:56,083 --> 00:27:56,500
Hay.

296
00:27:57,416 --> 00:27:57,791
¿Qué?

297
00:27:58,333 --> 00:27:58,708
Agua.

298
00:28:02,291 --> 00:28:03,665
Hermano, estamos atrapados aquí.

299
00:28:03,666 --> 00:28:04,750
¿Y lo único que te importa es el agua?

300
00:28:06,291 --> 00:28:07,791
Sigues bromeando.

301
00:29:00,166 --> 00:29:00,750
Hermano.

302
00:29:01,500 --> 00:29:03,250
¿Es este el atajo para ir a la ciudad?

303
00:29:05,166 --> 00:29:05,875
No lo sé, hermano.

304
00:29:06,916 --> 00:29:08,333
También venimos por aquí por primera vez.

305
00:29:20,166 --> 00:29:22,833
Si ustedes también necesitan ir allí, puedo dejarlos.

306
00:29:24,375 --> 00:29:25,208
Está bien, hermano.

307
00:29:25,750 --> 00:29:27,166
Llegará un autobús y lo tomaremos.

308
00:29:28,666 --> 00:29:29,791
Por favor entra, hermano.

309
00:29:30,416 --> 00:29:32,208
Tienes una chica a solas contigo.

310
00:29:34,041 --> 00:29:35,166
Y no creo

311
00:29:36,791 --> 00:29:38,708
Cualquier autobús pasa por esta zona.

312
00:29:40,083 --> 00:29:41,333
Te dejaré más adelante.

313
00:29:41,916 --> 00:29:43,916
Desde allí tomarás un autobús a la ciudad.

314
00:29:46,416 --> 00:29:46,833
Eh...

315
00:29:48,166 --> 00:29:48,875
está bien

316
00:29:49,625 --> 00:29:50,416
El autobús llegará.

317
00:29:51,708 --> 00:29:52,833
Mi esposa está conmigo.

318
00:29:53,458 --> 00:29:54,166
No te preocupes.

319
00:29:55,750 --> 00:29:57,250
También perdimos el rumbo.

320
00:29:58,041 --> 00:29:59,041
Vayamos juntos.

321
00:29:59,458 --> 00:30:00,000
¿Debemos?

322
00:30:04,291 --> 00:30:05,125
Entra.

323
00:30:06,666 --> 00:30:07,041
Está bien.

324
00:30:07,708 --> 00:30:07,958
Vamos.

325
00:30:18,875 --> 00:30:20,041
Toma asiento, niña.

326
00:30:20,166 --> 00:30:21,250
Siéntate cómodamente.

327
00:30:21,875 --> 00:30:25,166
De esta manera, nuestro viaje también transcurrirá muy bien.

328
00:31:05,083 --> 00:31:07,166
Los autobuses no pasan por esta zona, ¿verdad?

329
00:31:08,041 --> 00:31:09,625
Así son los autobuses aquí, hermano.

330
00:31:13,166 --> 00:31:15,208
Y chico, ¿en qué grado estudias?

331
00:31:16,125 --> 00:31:17,583
Acabo de dar mis exámenes de décimo grado.

332
00:31:18,916 --> 00:31:19,458
Mmm.

333
00:31:21,916 --> 00:31:22,625
Y hermano... ¿y tú?

334
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
¿A qué te dedicas?

335
00:31:25,166 --> 00:31:26,375
Hermano, hay un

336
00:31:27,000 --> 00:31:28,291
empresa de fabricación de medicamentos aquí.

337
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
Yo trabajo allí.

338
00:31:30,250 --> 00:31:32,250
Se abrió un dispensario en el pueblo vecino.

339
00:31:32,958 --> 00:31:34,541
Sólo vine aquí para hacer una entrega allí.

340
00:31:41,333 --> 00:31:42,291
¿Y tú qué haces?

341
00:31:45,541 --> 00:31:46,250
Nosotros...

342
00:31:48,458 --> 00:31:49,541
dar ascensores a la gente.

343
00:32:39,458 --> 00:32:40,249
¿Qué pasó, hermano?

344
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
¿Por qué detuviste el auto?

345
00:32:42,916 --> 00:32:44,166
Hermano, tengo cálculos renales.

346
00:32:44,500 --> 00:32:46,708
El médico dijo que no retuviera la orina.

347
00:32:47,666 --> 00:32:49,166
Iré a hacer mis necesidades y volveré.

348
00:32:50,833 --> 00:32:52,166
ustedes también pueden hacer sus necesidades

349
00:33:47,750 --> 00:33:48,958
hermano

350
00:33:51,291 --> 00:33:52,916
¿Quién es ese?

351
00:35:12,375 --> 00:35:14,791
¡Agarrala, maldita sea!"

352
00:35:47,958 --> 00:35:50,791
¡Agárrala, agárrala de este lado!

353
00:36:16,458 --> 00:36:20,083
¡Agarra a la perra... agarrala!

354
00:36:20,666 --> 00:36:22,333
¡agarrala!

355
00:36:32,625 --> 00:36:35,208
Bloquearla desde el frente

356
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
¡Hola, PT Usha!

357
00:36:56,625 --> 00:36:58,458
Soy un paciente de asma.

358
00:36:58,791 --> 00:37:00,458
¡Cuánto más me vas a hacer correr!"

359
00:38:42,500 --> 00:38:44,000
Chaudhary, ella está muerta...

360
00:38:47,083 --> 00:38:48,666
¿Qué hacemos con ella ahora, Chaudhary?

361
00:38:50,166 --> 00:38:51,041
¿Qué hacer?

362
00:38:53,583 --> 00:38:54,625
¡Entiérrala aquí mismo!

363
00:38:55,875 --> 00:38:56,958
¿Y su hermano?

364
00:39:00,041 --> 00:39:02,249
¡Déjalo en vinagre, por lo que a mí me importa!

365
00:39:02,250 --> 00:39:03,791
¡Entiérralo aquí mismo también!

366
00:39:44,666 --> 00:39:48,040
Chaudhary, ¿qué hacemos ahora con el molinete?

367
00:39:48,041 --> 00:39:49,625
¡Entiérralo aquí también!

368
00:40:16,375 --> 00:40:18,625
Mierda, hombre… ¿eran dos hermano y hermana?

369
00:40:19,458 --> 00:40:20,625
Lo que les pasó estuvo muy mal.

370
00:40:21,291 --> 00:40:22,250
¿Los mataron a los dos?

371
00:40:23,500 --> 00:40:25,083
¿Eso significa que ahora ambos se han convertido en fantasmas?

372
00:40:26,000 --> 00:40:26,791
No lo sé, hombre.

373
00:40:27,666 --> 00:40:28,833
Acabo de escuchar las historias.

374
00:40:30,166 --> 00:40:31,583
Quienquiera que haga estos asesinatos aquí,

375
00:40:31,750 --> 00:40:33,291
o mata a personas que ofrecen transporte,

376
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
son esos mismos hermanos y hermanas los que lo hacen.

377
00:40:35,833 --> 00:40:36,458
Entonces hermano,

378
00:40:36,791 --> 00:40:37,874
¿Qué pasó con esos tres?

379
00:40:37,875 --> 00:40:39,250
¿quién los mató?

380
00:40:40,250 --> 00:40:40,916
¿A ellos?

381
00:41:20,458 --> 00:41:21,291
Escuche Chaudhary.

382
00:41:22,000 --> 00:41:24,666
La próxima vez, seré yo quien recogerá a la chica.

383
00:41:36,041 --> 00:41:37,708
¿Por qué te ves así?

384
00:41:38,416 --> 00:41:41,083
Mirándome a la cara, ¿no se subirá una chica al coche?

385
00:41:43,625 --> 00:41:45,875
Y... ¿y qué le dirás cuando te acerques a la chica?

386
00:41:46,875 --> 00:41:47,708
¿A mí?

387
00:41:47,958 --> 00:41:49,291
Yo diré...

388
00:41:49,750 --> 00:41:52,416
"Señora ji, ¿necesita que la lleven?"

389
00:41:53,041 --> 00:41:54,375
Voy por el mismo camino.

390
00:41:55,000 --> 00:41:56,208
¿Por qué estás solo?

391
00:41:56,916 --> 00:41:58,708
¡Soy un hombre muy decente!

392
00:42:04,166 --> 00:42:05,832
Llévate a este chico también

393
00:42:05,833 --> 00:42:07,250
¡Hazlo tu esposa!

394
00:42:09,916 --> 00:42:10,666
Oye, quítate esta ropa.

395
00:42:11,500 --> 00:42:13,916
Quítate la ropa de estas mujeres...

396
00:42:14,458 --> 00:42:18,583
...¡o si no te llevaré al cañaveral!

397
00:42:19,333 --> 00:42:19,915
chaudhari

398
00:42:19,916 --> 00:42:21,083
¿Qué canción cantaremos entonces?

399
00:42:21,333 --> 00:42:27,041
¡Diviértete y diviértete en el campo de caña de azúcar!

400
00:42:29,958 --> 00:42:31,083
¡Oye, tonto!

401
00:42:31,250 --> 00:42:33,875
Tú mismo lo llevas al campo de caña de azúcar.

402
00:42:42,083 --> 00:42:42,666
Oye...

403
00:42:43,958 --> 00:42:45,000
¿a dónde vas?

404
00:42:45,125 --> 00:42:46,208
¡He venido a cagar!

405
00:43:23,375 --> 00:43:24,499
cojo

406
00:43:24,500 --> 00:43:25,250
¡hazte a un lado!

407
00:43:55,125 --> 00:43:55,666
¡Ey!

408
00:43:56,291 --> 00:43:56,875
¡Ey!

409
00:43:57,416 --> 00:43:58,000
¡Ey!

410
00:43:58,250 --> 00:43:59,625
Hola Chaudhary.

411
00:44:00,125 --> 00:44:00,666
¡Ey!

412
00:44:00,875 --> 00:44:01,541
¡cojo!

413
00:44:03,625 --> 00:44:04,791
¡Chaudhari!

414
00:44:05,791 --> 00:44:06,791
¡Cojo!

415
00:44:08,833 --> 00:44:10,041
¡Chaudhari!

416
00:44:12,708 --> 00:44:13,833
¡Cojo!

417
00:44:44,875 --> 00:44:45,750
¡Oye, tonto!

418
00:44:46,000 --> 00:44:47,083
¡Ve a traer agua fría!

419
00:44:47,541 --> 00:44:48,958
¿A quién llamas "cojo"?

420
00:44:49,833 --> 00:44:51,166
Llamaré "cojo" a un cojo, ¿qué más?

421
00:44:59,666 --> 00:45:01,125
Ahora di, ¿cómo me llamabas?

422
00:45:01,541 --> 00:45:02,166
Aburrido.

423
00:45:06,250 --> 00:45:07,708
¡Vamos! ¿Quieres jugar a la rayuela?

424
00:45:07,833 --> 00:45:08,790
¡Vamos! ¡Vamos!

425
00:45:08,791 --> 00:45:10,249
¡Vamos, juguemos a la rayuela!

426
00:45:10,250 --> 00:45:11,291
Ven, ven.

427
00:45:13,625 --> 00:45:14,790
¡Vamos! ¡Vamos!

428
00:45:14,791 --> 00:45:17,333
Corta el drama. Ve a buscar agua fría.

429
00:45:20,958 --> 00:45:22,791
Chaudhary te dejó ir, pero yo no te perdonaré.

430
00:49:10,875 --> 00:49:12,291
Hola estúpido

431
00:49:12,708 --> 00:49:15,208
¿Vas a comer aquí y orinar aquí también? ¡Adelante!

432
00:52:47,875 --> 00:52:49,041
Hola, Bablu.

433
00:52:49,750 --> 00:52:50,916
¡Hola, cojo!

434
00:52:54,625 --> 00:52:57,125
Hola Sukha, ¿dónde diablos murieron todos?

435
00:53:03,666 --> 00:53:05,208
¿Adónde carajo fueron?

436
00:53:07,708 --> 00:53:08,875
Oye, cojo.

437
00:53:10,541 --> 00:53:11,916
¿Dónde diablos murieron todos?

438
00:53:32,083 --> 00:53:33,500
¿A dónde desaparecieron estos bastardos?

439
00:54:16,083 --> 00:54:17,250
Oye, cojo.

440
00:54:31,041 --> 00:54:32,583
Hola, Bablu.

441
00:54:40,375 --> 00:54:41,708
Oye, cojo.

442
00:55:04,166 --> 00:55:05,166
Hola, Bablu.

443
00:55:06,958 --> 00:55:07,916
Oye, cojo

444
00:58:04,125 --> 00:58:05,750
Esa fue toda la historia.

445
00:58:06,000 --> 00:58:08,291
Quien haya venido aquí para llevar a la chica,

446
00:58:08,791 --> 00:58:11,124
Lo agarrarían, lo matarían, lo enterrarían allí mismo.

447
00:58:11,125 --> 00:58:12,750
y coloque un molinete sobre su tumba.

448
00:58:21,250 --> 00:58:21,832
¿Hermano?

449
00:58:21,833 --> 00:58:22,458
si

450
00:58:26,375 --> 00:58:28,083
¡Estamos en problemas!

451
01:00:05,916 --> 01:00:07,625
¿Qué pasó, hermano?

452
01:00:09,333 --> 01:00:10,500
¿Necesitas ayuda?